December 01, 2017

French Friday: La Lèche-Vitrine

 le premier décembre 2017 (335/365)

« Le shopping c'est mon cardio. » ~ Carrie Bradshaw. Window shopping in Paris might be my favorite sport 
and the French expression for window shopping is the best -- faire la lèche-vitrine -- "to lick the windows!"

Dior - Place Vendôme
Dior avenue Montaigne
Snowy Birkins at Hermès
"With some decorations bought at Tiffany's"
"Puttin' on the Ritz"
Les Galeries Lafayette - avenue Haussmann
Printemps - avenue Haussmann, Hiver 2011

faire du lèche-vitrine
 (vt): Flâner dans la rue en regardant les étalages des magasins. Expression française du XXème siècle qui utilise la métaphore de lécher dans le sens de regarder ces vitrines de tellement près qu'on a l'impression de les lécher. En effet le verbe lécher est à double sens. Depuis le XIIème siècle, il signifiait passer la langue sur quelque chose alors qu'au XIXème siècle, il prend le sens de regarder de très près avec plaisir et admiration.